Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
!هذا أسوأ وضع ممكن
!لقد أفسدت الأمر...لم يسبق لي التأخر طيلة سنواتي الدراسية الثلاثة هنا
ثانوية كودان
...تسوتسوي هيكاري وإيغاراشي إيروها
.سيتعيّنُ عليكما تنظيفُ المسبح من النفايات كعقابٍ لكما
...حاضر
.هذه الفتاة...رغم أنّنا في صفّين مختلفين إلّا أنّني أعرفها
.إيغاراشي إيروها...تتهرّب من الحصص دائمًا، بارزة، وقحة، ومكروة من قبل الفتيات
.كما لو أنّ أكثر الصفات التي أمقتها في الفتيات الواقعيات التي قد تجمّعت مجسّدةً إيّاها
إيغاراشي إيروها
...تنظيفُ المسبح مع فتاةٍ مثلها
...مهلًا، أليس هذا أسوأ موقفٍ يمكن تصوّره
ألا تظنُّ بأنّ خصلات شعرك الأماميّة مقرفة؟
هاه...؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
الحلقة⭐1 .بخصوص أوّل مرّةٍ قابلتها فيها
Whisperteam-subs.blogspot.com
!سحقًّا...دعني وشأني
...لقد اعتدنا على أن ننادى بالمقرفين، لقد اعتدنا على ذلك
.لا تكترث لذلك يا تسوتسوي
.يمكننا العيش في عالمنا الخاص وحسب
!إيتو! ما تلك الأذنين؟! حتّى أنا أجدُ الأمر مبالغٌ فيه
.أريدُ أن أظهر طريقتي عيشي بكلّ جرأة من الآن فصاعدًا
...حسنٌ...يمكنُ حلّ هذه
.ولكن أتساءلُ ما إن كانت ستأخذُ مسألة عقوبتها على محمل الجدّ
.لا يبدو لي ذلك
.لن تأتي حتمًا. هذا صحيح. أجل، هذا صحيح
!لقد أتت حقًّا
.سينتهي عملنا بمجرّد من ننزع النفايات ونضيف الكلور للمسبح
.تفضّل
.سأتركُ لك النصف الآخر
!هـ-هاه؟
!ما خطبُ هذه المواقف؟
...لقد بدأ الأمر منذُ هذا الصباح في الأساس
!بواسطة سحري الخاص، ستزهرُ كلّ الابتسامات في العالم
!أنتِ هي الأروع حقًّا يا إيزوميتشي
قيد التشغيل
.حسنٌ...على الأقل لم يُهدر ذلك الوقت
إلى متى ستستمرُّ في الطفّو هناك؟
.آسفة. اخلع قميصك لكي أقوم بعصره
.لا داعي
.حسنٌ
.يا لها من أزمة...لن أتمكّن من العودة إلى داخل المدرسة حتّى تجّف ثيابي
.لم يسبق وأن تمّ خصمُ نقطة واحدة من رصيدي المدرسي
...وفوق كلّ ذلك، أنا رفقة فتاةٍ مثلها
!ما الذي تقومين به؟! لا تخلعي ثيابك
.هاه؟ ولكنّني أرتدي قميصًا تحتيًّا
.هذه الفتاة غير معقولة كما تقول الشائعات حقًّا
فهمت، لا يمكنك تحمّل هذا. هل أنت بتول؟
!أجل، هذا صحيح! أنا بتول! ألا يمكنك معرفة ذلك من مجرّد الرؤية إلي؟
!عدم مراعاتك لمشاعر الغير تدعو للتفاجؤ حقًّا
!ولكن لا تعتقدي بأنّني محرجٌ بشأن ذلك أو شيءٍ كهذا
!بل بالعكس، الأشخاص الذين لا يتمتّعون بالحياء مثلك هم من يحتقرونني كثيرًا
.هاه؟ حسنٌ، أعتذر
.بما أنّني بتول، ينظرُ إليّ الأشخاص الذين يعتبرونني مقرفًا مثلك باستصغار طيلة حياتهم
.لم أقل بأنّك مقرف
!بل قلتِ ذلك! هذا الصباح! كانت تلك أوّل جملةٍ قلتها لي يا هذه
.هاه؟ لا أذكرُ ذلك
أرأيت؟ ما رأيك في هذه القساوة؟
هذا صحيح، عندما أفكّر في الأمر مجدّدًا، أجدُ بأنّ الأشخاص أمثالها .من كانوا يتنمّرون عليّ في المرحلة الإعدادية
...لهذا أبغض الفتيات الواقعيات...هؤلاء الفتيات، هؤلاء الفتيات
تذمّر
.لا أفهم الأمر جيدًّا، ولكن يجدرُ بك الوقوع في الحب أو شيئًا من هذا القبيل
أنت... لابدّ وأنّ التسكّع والتأنّق وجمع الرجال كلّ ما يهم، أليس كذلك؟
!توقّفِي عن قول الهراء
...معك حقّ
.أعتقدُ بأنني سأذهبُ إلى المنزل وأغير ثيابي بعد كلّ شيء
.هذا رائع. أشعرُ بارتياحٍ كبير
.لم يعد لدينا ما نتحدّثُ بشأنه، لذا رافقتك السلامة
.وأنت أيضًا ابذل جهدك في الحفاظ على عفّتك وصر ساحرًا محترمًا
...سـ-ساحرًا
.ما الأمر يا تسوتسوي؟ هجماتك عنيفة
...آسف
أخبرني يا إيتو. هل سبق لك وأن وقعت في حبّ فتاةٍ واقعية؟
،كما لو أنّ ذلك ممكن. لطالما تمّت مناداتي بالـ "أوتاكو" و"القصير" من طرف الفتيات .بالإضافة إلى أنّ الفتيات الافتراضيات أشدُّ ظرافة
.لا أصدق الفتيات الواقعيات
.معك حقّ
.اوه، لقد أوشكت حلقة "الفتاة السحرية إيزوميتشي" على البدء
!اوه
!ماذا؟ إنّه أنت يا تسوتسون
لم أرك منذُ حفلة لمّ الشمل، صحيح؟
.ما زلت تتحدّث عن فتيات السحر وتلك الأمور، لا تزال مقرفًا كعادتك
هاه؟ أهو أحدُ معارفكِ يا ميكا؟
.لقد كان زميلي في الصف. إنه المضحك تسوتسون. دائمًا ما يقوم بقراءة المانغا وتلك الأمور
.كان دائمًا ما يقوم برسم صور فتياتٍ بملابس غريبة
...توقّفي رجاءً
.إذن أصدقاءه أوتاكو أيضًا
!كفّي عن ذلك يا ميكا
ما خطبُ هذه القبعة؟ إنّها مقرفةٌ حقًّاـــ
.توقّفي
.إيتو هو صديقي الوحيد
.لـ-لا بأس يا تسوتسوي
!لا تتفوّهي بسوءٍ عنه
!وماذا إن فعلتُ ذلك؟ أستؤدي دور إلى بطلٍ يا أيّها الغبي؟ هذا مقرف
...لماذا
لماذا تقولون أشياءٍ كهذه عنّي دائمًا، بالرغم من أنني أقوم بالأشياء التي أحبّها فحسب مثل بقيّتكم؟
!تسوتسون، شكرًا على انتظارك
.لقد تأخرتُ بعض الشيء. فلنتناول الطعام بسرعة
من هاتان الفتاتان القبيحتان؟ هل يعقل أن تكونان صديقاتٍ لتسوتسون؟
!مـ-من تكونين يا أنتِ؟! يا لوقاحتك
.هاه، وجهكِ الغاضب أكثر بشاعة...أشعرُ بالأسى حيالك
أنت تثيرين اشمئزازي لذا هلّا انصرفت من هنا؟
!حـ-حمقاء
!إنّه تسوتسوي فحسب، لذا لا تغترّي كثيرًا من أجله
.لقد هربت
...اوه
.لقد قلتِ أشياء في منتهى الروعة دون تردد
ما الذي تقوله؟ لقد كانتا تتحدثان بسوء عنك يا تسوتسون، أليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه هنا بمفردك يوم الأحد؟
.أنا لا أملكُ أصدقاء
.أستطيع أكل صحن حساء لحم البقر، أو غناء كاريوكي أو أي شيءٍ آخر بمفردي
اوه، مهلًا...ما هي علاقتكما ببعض؟
.لا شيء
.لقد قمنا بتنظيفُ المسبحِ معًا فحسب
.اوه...في اليوم الذي ابتللت فيه يا تسوتسوي
.مهلًا، لقد ناديتني بالمقرف أنا أيضًا
.تذكرّتُ قول ذلك، ولكن ما كنتُ أقصده هو أنّه من المقرف أن يحجب شعرك الأمامي عيناك فحسب
..هـ-هكذا إذن
...اوه، هذه القبعة
!هاه؟
!إنّها ظريفة
هاه؟
.عليّ الذهاب الآن
.باي-باي
هل يعقل أن تكون...شخصًا طيبًّا؟
.تبدو شخصًا في منتهى الطيبة بالنسبة لي
.لقد قالت بأنّني ظريف
.يبدو بأنّه توجدُ فتياتٌ واقعيات طيبات أيضًا
.هذا مستحيل. لسنا بمنزلتهن
.أعي ذلك
.لا يجبُ أن يكون الأمر حبًّا أو شيئًا كذلك
.بالإضافة، لن يتمّ القبول بالأشخاص أمثالي كرفقاءٍ لهن مطلقًا في الأساس
.بمجرّد ما تتعرفُ على شخصٍ ما، تصبح تحسُّ بأنّه قريبٌ منك دائمًا
.من جهة أخرى، لا تبدو بأنّها من النوع الذي قد يلقي التحية علي
!صباح الخير
!ما الذي تقومين بفعله؟
هل تقومين بمواعدة هذا الشخص أيضًا يا إيروها؟
.غيرُ صحيح، لستُ أواعدُ أيّ منكما
!هاه؟! توقّفي عن العبث
...حسنٌ، لا علاقة لي بهذا
هاه، هل يجدرُ بي الفرار؟
!كيف تجرؤين على السخرية مني؟ لن أغفر لك
.ولكن تواعد شخصان...ستنال ما تستحق
!مهلًا! هذا مؤلم
.تعالي معي
!هذا مؤلم! ما خطبك يا هذا؟
!تسوتسون، إنّه منضمٌ إلى نادي الكاراتيه! لست ندًّا له
!بالطبع! لا أملكُ أدنى فرصة للتغلب عليه
!اهربي في الحال
.أنت أبلهٌ حقًّا
.هذا مؤلمٌ حقًّا...اللعنة
.إيروها، فلنذهب
!ما خطبك...أنت عنيدٌ حقًّا
!أستلعبُ دور البطل يا أيها الغبي؟ هذا مقرف
...معك حقّ
في النهاية، أعتقدُ أنّه بغضّ النظر عمّا أفعله، أبقى دائمًا مقرفًا، صحيح؟
...أعلم. أعلم ذلك، ولكن
.ما خطبك يا هذا؟ أنت مثيرٌ للاشمئزاز
...ولكن
...أيّها
.ما باليد حيلة
.لقد كنتُ خائفًا من التفاعل مع الأشخاص
أنا بخير لذا هلّا ذهبتِ؟
.اذهبي
...ولكن
.سأذهبُ إلى عيادة التمريض لاحقًا، لذا اذهبي
.حسنٌ
.هذه أوّل مرة يخاجلني في هذا الشعور ولا يسعني القيام بأي شيءٍ حياله
!ما الذي حدث يا تسوتسوي؟
.هذا ما يبدو عليه التعرض للضرب المبرح من طرفِ شخصٍ ما
تعرضتَ للضرب؟
.تسوتسون
.مهلًا. توقّفي
.حتّى إن اعتذرتِ أو تصرفتِ بصورة طبيعية، أشعرُ بأنّني سأكون مثيرًا للشقفة بطريقة ما
.تسوتسون
.فلتتواعد معي
هاه؟
.هذا مذهل يا إيغاراشي. لا أصدق بأنّكِ اخترتِ تسوتسوي هذه المرة
كلّا، ألا تعتقدون بأنّ الأمر مبالغٌ فيه بعض الشيء؟
.معهم حق، لا بأس بأي شخصٍ كان
.ولكن...هذا مبالغٌ فيه بعض الشيء
.توقّفي عن العبث
!لا تجرّبي هذا الهراء المبني على نزوة منكِ معي
!أكنتِ تظنين بأنّني سأطير من شدّة السعادة أو شيئًا كهذا؟
!أنا أملكُ كبرياءً أيضًا إن كنتِ لا تعلمين
!لا تظنّي أنّه بإمكانك نيل ما تشائين إن اصطنعتِ هذه التعابير على وجهك
...تسوتسوي
في اليوم التالي
مستفشى تشوو العام
!اعتنِ بنفسك
.من يهتم بالأمر! ليس لديّ ما أقوله. لم يكن يحمل كلامها أي معنى
...ولكن رغم ذلك، لقد قامت بمساعدتنا، ومع ذلك قلت لها تلك الأشياء
!وتدّعي بأنّك رجلٌ رغم ذلك؟ !يا لك من جبان
.إنّها هي
لماذا...؟
...أو بالأحرى
ما الذي أقوم بفعله؟
!هذا مؤلم
!اوه، أرجو المعذرة
ما الذي يجري؟
...مهلًا، أنتِ
هلّا أريتني ما بداخل حقيبتك؟
.كلّا
.لقد أخبرنا أحدُ الزبناء بأنّه قد رآكِ تسرقين شيئًا قبل قليل
.لستُ أنا
قبل قليل؟
.حسنٌ، على أيّ حال تعالي معي وحسب
!لقد أخبرتكِ بأنّني لستُ السارقة! اتركيني يا أيّتها القبيحة
!ماذا؟! سـ-سأستدعي الشرطة
.ما من داعٍ لذلك
!هذا سيئ...لا شيء جيّد قد يحدثُ من التورط معها
!وتدّعي بأنّك رجلٌ رغم ذلك؟! يا لك من جبان
...تسوتسون
!ليست هي
ما الذّي دهاك؟ وما الذي أدراك؟
!أنا على دراية تامّة بالأمر، لأنّني كنتُ ألاحقها طوال الوقت
!غادرت المستشفى على الساعة 15:00، ثم وصلت إلى مركز التسوق على الساعة 15:20
.وعلى الساعة 15:45 دخلت إلى كافيتيريا واحتست شايًا وأكلت سلطة وبعد ذلك أتت إلى هذه المكتبة
!وكانت تقرأ نفس الكتاب طوال الوقت
!لقد رأيتها! لم تقم بذلك
.هـ-هذا يكفي. لقد فهمت
.شكرًا لك
.لا تتصرّفي بتهورٍ بعد الآن
لماذا كنتِ تبكين بالقرب من المستشفى؟
...إذن لقد رأيت هذا أيضًا، هاه
حسنٌ...حتّى ان اصطنعتُ تلك التعابير على وجهي لا يعني بأنني سأنال ما أريدُ، صحيح؟
.أعتقدُ ذلك أيضًا
هاه؟ ألا بأس بذلك؟
.منزلي قريبٌ من هنا
.آسفٌ بخصوص الأمس. ما كان ينبغي عليّ طلب مواعدتك
.ولكن لم أقل ذلك بناء على نزوة منّي أو من باب الشفقة
.عندما قمتَ بإنقاذي من ذلك الفتى، أوشكت على البكاء
.وقبل قليلٍ أيضًا
.إذن، أراك في الغد
! 38°C خذ قسطًا من الراحة اليوم! لقد بلغت درجة حرارتك
.سأخسر جائزة مدوامة الحضور
!طالما تستطيعُ ارتياد الجامعة، فهذا أكثر من كافٍ
.أنت فتى متجهم، لذا أعتقدُ بأنّك تستطيعُ الدراسة على أقل تقدير
.حسنٌ، لا بأس. أنتِ محقّة يا أمي
.في الواقع، أنا أحيا لأنّ استصغار أولئك الذين لا يدرسون ما يبقي على معنوياتي مستقرة
...هيكاري
.حسنٌ، أمسكتُ بكما
.قوما بتنظيفُ المسبح
لماذا تتأخرين كثيرًا؟
.لقد قمتُ بذلك عن قصد
هاه؟
.عندما كنتُ على وشك الدخول إلى ساحة المدرسة، رأيتك تترنّح في الخلف
لقد أُصبتَ بنزلة برد بسببي، صحيح؟
.كلّا. ليس بسببكِ. لابدّ وأنّني ألتقطتها عندما وقعتُ في المسبح
...يقع كلّ اللوم على ضعفي وحسب
!ماذا، ماذا، ماذا، ماذا تفعلين؟
.سألتقط عدوى هذه النزلة
!سأقوم بتنظيف المسبح بمفردي اليوم
ما الذي تفعله يا تسوتسوي؟
هل أنت بخير؟
...تبدو بأنّك
ألا بأس لي حقًّا؟
هاه؟
أتظنُّ أنّه بإمكان شخصٍ مثلي الوقوع في الحب؟
.لا أدري ما يجدرُ بي فعله
.كان يجدرُ بي التسكّع واللهو والقيام بالمزيد من الأمور كما أخبرني الجميع
!لا بأس يا تسوتسوي
!حاول عدّ الأشخاص الذين عاملوك بقسوة لحد الآن
!بينما كان الآخرون يلهون، قمنا نحنُ بتطوير مهارةٍ لا تقهر، صحيح؟
...أجل، فهمت
!لن أهتم للأمر بعد الآن
!لن أكترث للأمر حتّى وإن فقدتُ كبريائي
...حتّى إنّ تمّ خداعي والتلاعب بي، وتعرضتُ لضربٍ مبرح
.حتّى وإن حدث ذلك فلن أكترث
.تسوتسون
.هلّا تواعدتِ معي
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
...أتعلم
Whisperteam-subs.blogspot.com
.سأنتقل من هذه المدرسة بعد نصف سنة
.ستكون فترة قصيرة، ولكن أتطلع لذلك
هاه؟